愛爾蘭語動詞變化產生器

Gineadóir Réimniú na Gaeilge

version 20210403（Github repo）

詞彙原形：

拿來變化的詞根：

（註：如 imir 拿來變化的詞根是 imr，留空白代表同原形。第一類變化的 -igh 型去掉詞尾 igh，比如：nigh 寫成 n；dóigh 寫成 dó；-áil 型詞尾的 áil 改成 ál）

詞彙變化編號：

第一類變化選項：

一般型態

-igh型態

-áil型態

動詞變化表

式（態） \ 主詞 1 單 2 單 3 單
（分析式）6		 1 複 2 複 3 複 肯定直接關係式7
 無人稱8
現在式





同分析式
過去式3





同分析式
過去習慣式3






未來式






條件態3,4






現在假設態5





N/A
 同現在式 （但子音交替法不同）
過去假設態4 同過去習慣式（但子音交替法不同）
 同過去習慣式
（但子音交替法不同）
命令態





同現在式 

註：

  1. 以上動詞變化以凱里 (Ciarraí) 和科克 (Corcaigh) 的芒斯特方言 (Gaelainn na Mumhan, Munster Irish) 為準。參考資料：Cork Irish、reimnigh.com。
  2. 此表不含動名詞和過去分詞。
  3. 前面接 do/d'，接 do/d' 時動詞要軟音化 (seimhiıú, lenition)（無人稱除外）。d' 接在母音和 fh（軟音化後）前面；do 接在子音前面。
  4. 前接連接詞 dá 時，動詞要暗音化 (urú, eclipsis)。
  5. 前接連接詞 go 時，動詞要暗音化。
  6. 分析式後面接主詞或代名詞比如說第三人稱單數代詞 sé/sí，以表達文意。
  7. 用於肯定式直接關係子句內。
  8. 「無人稱」(automous/impersonal)，指不特定對象當主詞的情況，可以翻譯為「某某＋動詞」。接 do/d' 這個詞不可以讓動詞軟音化。