diff --git a/230810組合語言/ex.out b/230810組合語言/ex.out
new file mode 100755
index 0000000..f4faa5f
Binary files /dev/null and b/230810組合語言/ex.out differ
diff --git a/230810組合語言/ex.s b/230810組合語言/ex.s
new file mode 100644
index 0000000..4953fd9
--- /dev/null
+++ b/230810組合語言/ex.s
@@ -0,0 +1,73 @@
+# (c) 2023 Tan, Kian-ting
+#  ===
+#  Tiananmen Massacre - Hong Kong Independence - Free Hong Kong, Tibet, Southern Mongolia
+#  Uyghur Concentration Camps - Taiwan Independence - Chinese Internet Censorships
+#  Red Terror by Chinese Communist Party
+#  ===
+# 9 * 9 multipulation table
+
+# storing string
+        .data
+format: .asciz "%d * %d = %d\n" #string succeeded by '\0'
+
+        .text
+.global main
+
+loop1:
+        # b += 1
+        addq    $1, %r9
+
+        # a = 0
+        movq    $1, %r8
+
+        # goto loop
+        jmp     loop
+
+loop:
+
+        mov     %r8, %rsi
+        mov     %r9, %rdx
+        
+        # rcx = r8 * r9
+        mov     %r8, %rcx
+        imulq   %r9, %rcx
+
+        xor     %rax, %rax # rax = 0
+        # backup r8, rdi, r9
+        mov     %r8, %r12
+        mov     %rdi, %r13
+        mov     %r9, %r14
+        # printf(rdi, rsi, rdx, rcx);
+        call    printf
+
+        # restore r8, rdi, r9
+        mov     %r14, %r9
+        mov     %r13, %rdi
+        mov     %r12, %r8
+
+        # a += 1
+        addq    $1, %r8
+
+        # IF a  <= 9 goto loop
+        cmp     $9, %r8
+        jle      loop
+
+        # IF b < 9 goto loop1
+        cmp     $9, %r9
+        jl      loop1
+
+        # goto final
+        jmp     final
+main:
+
+        push    %rbx
+        mov     $1,  %r8    # r8 = a
+        mov     $1,  %r9    # r9 = b
+        mov     $0,  %r15
+        mov     $format, %rdi
+        jmp     loop
+
+final: 
+        pop %rbx
+        ret
+
diff --git a/臺語拼寫法轉換/poj2tl.csv b/臺語拼寫法轉換/poj2tl.csv
new file mode 100644
index 0000000..f34f164
--- /dev/null
+++ b/臺語拼寫法轉換/poj2tl.csv
@@ -0,0 +1,33 @@
+POJ,TL
+ch,ts
+o͘,oo
+ó͘,óo
+ò͘,òo
+ô͘,ôo
+ō͘,ōo
+o̍,o̍o
+hⁿ, nnh
+ⁿ,nn
+ek,ik
+e̍k,i̍k
+eng,ing
+éng,íng
+èng,ìng
+êng,îng
+ēng,īng
+oa,ua
+óa,uá
+òa,uà
+ôa,uâ
+ōa,uā
+o̍a,ua̍
+oá,uá
+oà,uà
+oâ,uâ
+oā,uā
+oa̍,ua̍
+úi,uí
+ùi,uì
+ûi,uî
+ūi,uī
+u̍i,ui̍